ESPN removes Rachel Nichols from NBA coverage and cancels ‘The Jump’